意大利俚语——词汇一

Casino di roba esp. 一大堆东西,乱七八糟的东西;(字面)一个赌场的东西
例句: Ho portato indietro con me un casino di roba dalle vacanze. Sono riuscito a mala pena a fare entrare tutto in valigia!
译文: 我独家回来带了 一大堆东西.我勉勉强强地把它们塞进了行李箱里.
注: 阴性名词roba可以泛指一切不确定的东西,物品等.

Fare forca esp. 逃学,逃课; (字面)做绞刑架
例句: Non ho visto Alberto a scuola oggi. Mi domando se abbia fatto forca.
译文: 今天在学校我没见到阿尔贝托.我想知道他是否逃学了.
同义词1 bigiare v. (意大利北方方言)
同义词2 bucare v. (意大利北方和中部方言); (字面)挖洞,打孔
同义词3 fare sega esp. (罗马和意大利中部方言); (字面)拉锯(即剧开,割去)