意大利俚语——词汇

Cavolo inter. 哇,天啊; (字面)卷心菜,圆白菜
例句: Cavolo! Che ragazza stupenda!
译文: 哇!多靓丽的女孩啊!
同义词 capperi inter. (字面)山柑

Bonazza s.f. 漂亮得过分的女孩(源自形容词buono,意思是”好的”);(字面)确实好的东西
例句: L’ex ragazza di Antonio era davvero brutta, ma quella nuova è una gran bonazza!
译文: 安东尼奥的前女友的确很丑,可他那个新女友却是个美人.
注: 名词在加上后缀-azza 之后通常有讽刺,嘲笑的含义.

Beccare v. (老师)在班上点名; (字面)鸟用喙啄
例句: L’inseganante mi ha beccato sei volte oggi e non ho risposto bene nemmeno una volta!
译文: 今天老师在课上点了我六次名,可我连一次都没回答.
同义词 blindare v. (字面)用金属材料武装,给...装甲
又及: beccare v.遭遇(不好的事情),得(病),挨(打)