意大利语词组的比较用法

si tratta di
谈及，关于...

例如：
（你们）在谈论什么电影？
Di che film si tratta?
=Di che film stai parlando?
事关重大（我们应该谈谈）。
Si tratta di una cosa importante.
这关系到钱的问题。
Si tratta di una questione di soldi.
=E' una questione di soldi.
性命攸关。
Si tratta della nostra vita.
只要是玩，他从不逃避。
Quando si tratta di giocare, non si nasconde mai.
（你）只要回答一些问题就可以了。
Si tratta solo di rispondere a qualche domanda.
怎么了？
Di che si tratta?

Rendersi conto & accorgersi
意识到

区别：
"rendersi conto" 只表示意识到, 而 "accorgersi" 还可以表示注意到或者发现。
使用在句子中有不同的含义。
Mi rendo conto della tua situazione
我意识到你的处境。
说明我对你的处境有所了解。
Mi accorgo della tua situazione.
我注意到你的处境。
说明我以前没有注意到，现在注意到了。但是我并没有意图去了解。